KJV マタイCH22

 

22章　

欄外にTR（テキストレセイプタス）とNU（ネストレアーランドテキスト）の比較を掲載

The Parable of the Banquet

(Luke 1415-)

1 さて、イエスは答えて、彼らにたとえを話して言われた、

2 天の国は、自分の息子のために婚礼を挙げたある王に似ている、

3さて、彼は召使たちをつかわして婚礼に招待客を呼ばせたが、彼らは来ようとしなかった。

4そこでもう一度、彼は他の召使たちを遣わして言った、『招かれた者たちに告げなさい。見よ、私は晩餐の準備をした。私の牛と私の太った子牛はほふられてすべての準備は整った。婚礼の場に来なさい。』

5しかし、彼らはそれを軽んじて、ある者は自分の農場へ、他の者は自分の商売へとそれぞれの道を行った。  

6そして、残りの者はそのしもべたちを連れて行き、悪しざまに言って、彼らを殺した。

7 すると王はそれを聞いて[1]憤り、軍勢を送り出して人殺しどもを滅ぼして彼らの町を焼き払った。

8  それから僕たちに言った、『婚宴[2]の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。

9だから、汝らは街道に出て行って、だれでも見つけた人をできるだけ大勢を結婚に招きなさい。』

10そこで、そのしもべたちは街道に出て行って、悪い者も善良な者も、見つけた者はみな集めてきた。それで婚宴[3]は客でいっぱいになった。

11さて、王が客人たちに会おうとして中に入ると、婚礼衣装を身に着けていない男がいた。

12そこで彼は彼に言った、『友よ、あなたはどうして婚礼の衣を着ないでここに来たのか？』しかし、彼は黙っていた。

13そこで、王は家来たちに言った、『彼の手足を縛って連れ去って外の暗闇に放り出せ。そこで泣いて、歯ぎしりすることだろう。』

14 召される者は多いが、選ばれる者は少ないからである。」

Paying Taxes to Caesar

(Mark 1213-17; Luke 2019-26)

15 そこで、パリサイ人たちは出て行って、どのようにして彼をその話に絡め取ろうかと相談した。

16 そして、彼らはヘロデびとと一緒に彼らの弟子たちを彼のもとに遣わして言った、「先生、わたしたちはあなたが真実な方で真実に神の道を教えておられ、あなたは誰のことも気にかけないし、人の人柄も顧みないことを知っています。

17 それで、わたしたちに教えてください、あなたはどう思いますか？ カエサルに貢物を捧げるのは合法なのか、それとも違法なのか？」。

18 しかし、イエスは彼らの邪悪さに気づいて言った、「偽善者よ、なぜ私を試すのか。

19 貢ぎ物を見せなさい。」すると、彼らは1デナリを持ってきた。

20 そこで彼は彼らに言われた、「この像と銘はだれのものか」。

21 彼らは彼に言った、「カイザルのものです」。そこで彼は彼らに[4]言った、「だから、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい。」

22 この言葉を聞いて、彼らは驚き、彼のもとを去って行った。

Sadducees Question the Resurrection

(Mark 1218-27; Luke 2027-40)

23同じ日、復活はないと主張するサドカイ派の人々が彼のところにやって来て、こう尋ねた。

24 「先生、モーセはこう言いました。『もし人が死んで子がなければ、その兄弟はその妻と結婚し、その兄弟のために子をもうけなければならない。』

25 さて、わたしたちには七人の兄弟がいました。最初の兄弟は、妻を娶りましたが亡くなり、子供がなかったので、妻を兄弟に残しました。  

26 同様に、2番目も、3番目から7番目までもです。。

27 そして最後に女も死にました。

28その場合、復活では彼女は7人のうちの誰の妻になるでしょうか？ なぜなら、彼らは皆彼女をめとっていたからですから。」

29 すると、イエスは彼らに答えて言われた、「汝らは間違っている。聖句を知らないし、神の力も知らない。

30 というのは、復活においては、彼らはめとることもめとられることもない天にいる神の[5]使いのようなものだからである。

31 しかし、死者の復活については、汝らは神から汝らに語られた次の言葉を読んだことがないのか、

32  『私はアブラハムの神であり、イサクの神であり、ヤコブの神である。』神は死者の神ではなく生きている者の神なのである。」

33 すると、群衆はこれを聞いて彼の教義に驚いた。

The Greatest Commandment

(Deuteronomy 61-19; Mark 1228-34)

34 しかし、ファリサイ派の人々が、彼がサドカイ派の人々を黙らせたと聞いて、集まった。

35  すると、彼らのうちの一人が法律家で、彼に質問し、試みて言った、

36  「師よ、律法の中で最も偉大な戒めはどれですか？」

37  すると、彼は彼に言われた、 『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、汝の神である主を愛せよ。』

38 これが第一の大戒である。

39そして二つ目はこれと同じで、『汝は汝自身のように汝の隣人を愛せよ』である。

40 この二つの戒めに、すべての律法と預言者がかかっている。」

Whose Son is the Christ?

(Mark 1235-37; Luke 2041-44)

41 さて、パリサイ人たちが集まっているときに、イエスは彼らに尋ねられた、

42「汝らはキリストをどう思うのか。彼は誰の子か。」彼らは言った、 「ダビデの子です。」

43 彼は彼らに言った、「ダビデは霊によって彼を主と呼び、こう言った、

44 主はわが主に仰せられた。『わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで、あなたはわたしの右の座に座れ。』

45 もしダビデが彼を主と呼ぶなら、どうして彼は彼の息子なのか？ 」

46 そして、誰も彼に一言も答えることができず、その日以来だれもそれ以上彼に質問することができなかった。

---

[1]v7Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος （M,TR）

[2] V8γάμος

[3]21:10γάμος （M,TR）

[4]Λέγουσιν αὐτῷ,（M,TR）

[5] v30ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.（M,TR）