KJV マタイCH24
24章
Temple Destruction Foretold
1 さて、イエスが宮から出て行かれた。すると、弟子たちが来て、神殿の建物を見せようとした。
2 そこで、イエスは[1]彼らに言われた、「汝らは、これらのものをすべて見ないのか。本当に汝らに言うが、ここには、投げ捨てられない石は一つも残らない。」
3 また、イエスがオリーブ山にすわっておられると、弟子たちがひそかにイエスのところに来て言った、「教えてください。これらのことはいつ起こるのですか、あなたが来られるしるし、世の終わりのしるしは何ですか」。
4 そこで、イエスは答えて言われた、「だまされる者がないように気をつけなさい。[i]
False Christs
5 多くの人が、『わたしがキリストである』と言ってわたしの名によってやって来て、多くの人を惑わすからである。[ii]
6 汝らは、戦争や戦争のうわさを聞く。しかし、汝らは思い煩わないようにしなさい。なぜなら、これらのことはみな[2]成就しなければならないが、終りはまだ来ていないからである。
7 国は国に対して立ち上がり、王国は王国に対して立ち上がり、飢饉と疫病[3]と地震とがいろいろな所で起こるであろう。
8 これらはみな、産みの悲しみの初めである。
Witnessing to All Nations
9 そのとき、彼らは汝らを苦しめるために引き渡す。、汝らは、わたしの名のために、すべての国民から憎まれるであろう。
10 そのとき、多くの者が躓き、互いに裏切り憎しみ合う。
11 また、多くのにせ預言者が立って、多くの人を惑わす。
12 そして、不義が満ちあふれるので、多くの人の愛は冷え切ってしまう。
13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14 そして、この王国の福音はすべての国民へのあかしのために全世界に宣べ伝えられる。そして、それから終わりが来るのである。
The Abomination of Desolation
15 だから、預言者ダニエルによって語られた、荒廃の忌むべきものが聖なる所に立つのを見たならば、 (読む者は理解しなさい。）
16 そのとき、ユダヤにいる者は山に逃げ込みなさい。
17 屋上にいる者は、自分の家から物を取るために下りて来てはならない。
18 また、野にいる者も自分の着物を取りに帰ってはならない。
19 それらの日には、子を産む者や、乳を与える者には災いだ！
20 しかし、汝らの逃亡が冬にならないように、安息日にならないように祈りなさい。
21 そのとき、世の初めから今に至るまでなかったような、いや、これからもないような、大きな患難が起こる。
22 その日が縮まるのでなければ、肉（なる者）は誰も救われない
しかし、選民のために、その日は短くされるであろう。
23 もし、だれかが汝らに『ここにキリストがいる、あるいはそこにキリストがいる』と言ってもそれを信じてはならない。
24 偽キリストと偽預言者とが現れて、大いなるしるしと不思議を示す。もし可能であるなら彼らはまさに選ばれた人々をも欺くだろう。
25 見よ、わたしは前にもって汝らに言った。
The Return of the Son of Man
26 だから、もし彼らが汝らに、『見よ、彼は荒地にいる。見よ、彼は秘密の部屋にいる』と言っても出てはいけない。また、それを信じてはならない。
27 稲妻が東から出て西にまで輝くように、人の子の来臨も丁度同じだからである。
28 なぜなら[4]死骸のあるところには鷲が集まるからである。
29 その日の苦難の直後、太陽は暗くなり、月は光を与えず、星は天から落ち、天の力[5]は揺り動かされる。
30 そして、そのとき人の子のしるしが天に現れる。それから、地のすべての部族は嘆き悲しみ、人の子が力と大いなる栄光をもって天の雲に乗って来るのを見るのである。
31 そして、彼は大きなラッパ（の音）[6]を響かせながら御使いたちを遣わし、彼らは諸々の天の端から端[7]まで四方から選ばれた者たちを集めるであろう。
The lesson of the Fig Tree
32 さて、いちじくの木のたとえを学びなさい。その枝がまだ柔らかく、葉が出てくると、夏が近づいていることがわかる。
33 同じように、汝らもこれらすべてのものを見る時、人の子が戸口に近づいていることを知るのである。
34本当に汝らに言う、これらのことがすべて成就するまでこの世代は過ぎ去らない。
35 天地は過ぎ去るがわたしの言葉は過ぎ去らない。
Be Ready at Any Hour
(Genesis 61-7; Mark 1332-37; Luke 1235-48)
36 しかし、その日、その時のことはだれにも、いや、天の御使いたちにもわからない。ただ父だけが知っておられる。[8]
37 そして[9]、ノエの日がそうであったように人の子の来る日もそうである。
38 洪水の前の日のように、ノエが箱舟に入る日まで、彼らは食べたり飲んだり、結婚したり嫁いだりしていた、
39 そして、洪水が来ていっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の来臨も同じである。
40そのとき、二人が野原にいると、片方は取られ、もう片方は残される。[iii]
41 二人の女が粉ひき場で粉をひいている。すると、一人は取り去られ、もう一人は残される。
42 だから、気をつけなさい。汝らは、主が何時に来られるかを知らないからだ。
43 しかし、もし家の主人が、盗人が何時に来るかを知っていたなら、気をつけていたであろうし、自分の家を壊されることもなかったであろう。
44 だから、汝らも備えなさい。汝らの考えないような時に、人の子は来るのである。
45 では、忠実で賢いしもべで、一家に[10]、時節にふさわしい食物を与えるために、主君がその家の管理者とされた者はだれか、
46 その主人が来たときに、そのようにするのを見いだすようなしもべは、幸いである。
47 はっきり言っておくが、彼は自分のすべての財産を支配する者とするであろう。
48 しかし、その悪いしもべが、心の中で、『わが主は[11]おいでになるのを遅らせておられる』と思い、
49 そして、その家来たちを打ち、酔っぱらい[12]と飲み食いし始めるならば、
50 そのしもべの主は、彼が予期していない日、彼が知らない時に来る。
51 そして彼をばらばらに切り裂いて、偽善者たちと同じようにする。そこで泣き叫んで歯ぎしりするであろう。
[1] V6 Ἰησοῦς εἴπεν αὐτοῖς
[2] V6 δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι
[3] V7 καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ（M,TR）Pestilence 疫病
[4] ｖ28 γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα（M,TR）
[5] ｖ29δυνάμεις
[6] v31 σάλπιγγος φωνῆς
μεγάλης,大いなるラッパの音（M,TR）σάλπιγγος μεγάλης, 大いなるラッパ（NU）
[7] ἄκρων extremity極度、先端
[8] V36εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.（M,TR）οὐδὲ ὁ υἱός子も（知らない）（NU）
[9] V37καὶ （M,TR）
[10] V45 ἐπὶ τῆς
θεραπείας αὐτοῦ,彼の一家に（M,TR）ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖςその家の奴隷たちに（NU）
[11] v48 Χρονίζει ὁ κύριός
μου ἐλθεῖν（M,TR）Χρονίζει μου ὁ
κύριος（NU）
[12] V49συνδούλους αὐτοῦ酔っ払い仲間（NU）
[i]人に惑わされないように気をつけなさい。・・イエスは彼らの質問に答えるあたって、まず、欺かれないようにと警告をなさった。人々を欺くものが多数起こってくるので、彼らは常に用心をしなければならないからである。(Ａ.Ｂ)
[i]多くの者がわたしの名を名のって現れ・・イエスの名や権威によってではなく、彼の僕としてでもなく、彼に遣わされた者としてでもなく、メシアの名を語ったり、自分がメシアであると主張したりする。(Ａ.Ｂ)
[ii]自分がキリストだと言って・・このことについては、多くの証言がある。ヨセフスは霊感を受けたと装う多くの人々がいたと証言している。彼らは人々を欺いて多くの者を荒野に導いた。荒野や人里から離れた場所に人々を導いて、自分達が神の力を持っていることを証明しようとしてしるしや奇蹟をおこした魔術師、語り屋、詐欺師たちがいた。特に、自分がキリストであると称したドスティウスと（Dositheus）、サマリタン（Samaritan）、ユダヤ人たちに、自分が神の御子であると言ったシモン・マグス（Simon Magus）多くの人々とヨルダン川に行き、水が二つに分かれるのを見せたチューダ（Theudas）等がいる。アドリアーノ帝から１６８２年までの間に、２４人の偽りのメシアが記録されている。
[iii] １ 終りのラッパ・・
「終りの」は復活の前に、何らかのトランペットが鳴らされたというのではなく、物事の成就、または完結の時に鳴るトランペットの事である。その時、世界の経済活動は終焉する。それは物事の最終的な状態と関連している。（A.B）
イスラエル人は、ラッパを集合の合図として用いていた。（Le.25.9;Nu.10/2;Ju3.27）平和な時の集会では柔らかに吹かれたが、災害や戦いや大きな騒動の時には大きな音で吹かれた。（A.B）
[iii] またたく間に・・想像し得る、最も短い時間内のできごとのこと。キリストの来臨の突然性は盗人が夜来るのと比較されている・（2Pet3:10）（A.B）
コメント
コメントを投稿