KJV マタイCH27
27章
1 朝になると、祭司長たちや民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した
2 彼らはイエスを縛りつけると、連れて行って、彼を[1]総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
3 そこで、イエスを裏切ったユダは、彼が死刑に処せられるのを見て悔い改め、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに再び持って[2]行った。
4 そして言った。「わたしは罪のない血を裏切った罪を犯しました。」すると彼らは言った、「それがわたしたちに何の関係があるのか。自分でそれを見るがよい」
5 彼は銀貨を神殿に投げ捨てて立ち去り、行って首をつった。
6 祭司長たちは銀貨を取って言った、「これは血の代価だから、国庫に納めるのは律法にかなっていない」。
7 彼らは相談して、異邦人を葬るために、陶器師の畑を買い取った。
8 それゆえ、その畑は今日に至るまで、血の畑と呼ばれた。
9 その時、預言者エレミが言ったことが成就した。「そして彼らは、イスラエルの子らが値積もった人の代価である銀貨三十枚を受け取った。
10 そして、主がわたしに定められたように、それらを陶器師の畑に与えた。」
11 イエスは総督の前に立たれたので、総督は彼に尋ねた、「汝はユダヤ人の王なのか」。イエスは彼に言われた、「汝が[3]そう言うとうりである」。
12 しかし、祭司長たちや長老たちに訴えられても、彼は何もお答えにならなかった。
13 そこで、ピラトは彼に言った、「彼らが汝に対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞いていないのか」。
14 しかし、彼は一言も答えなかった。それで、総督は大いに驚いた。
15 さて、その祭りのとき、総督は、民衆が望む囚人を一人釈放するのが常であった。
16 そのとき、バラバと呼ばれる一人の注目すべき囚人がいた。
17そこで、彼らが集まったとき、ピラトは彼らに言った、わたしが汝らに誰を解放することを、汝らは望むのか。バラバか、キリストと呼ばれているイエスか。」
18 ピラトは、彼らがねたみのために彼を引き渡したことを知っていたからである。
19 彼がさばきの席に着かれると、その妻が彼に人をつかわして言った、「あなたは、あの正義の人とは何の関係も持たないでください。私は今日、夢の中で彼のせいで多くの苦しみを味わいましたから。」
20 ところが、祭司長たちや長老たちは、バラバを解放してイエスを滅ぼすようにと、大ぜいの人を説得した。
21 総督は答えて彼らに言った、「汝らは、ふたりのうち、どちらをわたしが汝らに釈放して欲しいのか。」彼らはバラバと言った。
22ピラトは彼らに言った、「それでは、キリストと呼ばれているイエスをどうしたらよいのか。彼らは皆、彼に[4]言った、「十字架につけろ」。
23総督は[5]言った、「彼は何の悪事を働いたのか」。しかし、彼らはさらに叫んで言った、「彼を十字架につけろ」。
24ピラトはそれを見て、何もすることができず、むしろ騒ぎになっているのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの正しい[6]人の血については潔白だ。汝ら自らすればよい」
25そこで、民衆はみな答えて言った、「彼の血は、われわれとわれわれの子孫の上にあるように」。
26それから、彼はバラバを彼らに釈放し、イエスを鞭打つと、十字架につけるために引き渡した。
27 そこで、総督の兵士たちはイエスを広間に連れて行き、兵士たち全員をイエスのもとに集めた。
28 そして、イエスを裸にして、緋色の衣を着せた。
29 また、いばらの冠をかぶらせ、右手に葦を持たせて、イエスの前にひざをかがめ、「ユダヤ人の王、万歳」と言ってあざけった！
30 彼らは彼につばを吐きかけ、葦を取って頭を打った。
31 彼らは彼をあざけった後、その衣を脱がせ、自分の着物を着せて、十字架につけるために連れて行った。
32 彼らが出て来ると、シモンという名のキュレネの人を見つけたので、その十字架を背負わせた。
33 彼らがゴルゴタと呼ばれる所、すなわち、どくろのある所に来ると、
34 彼らは彼に、胆汁の混じった酢を飲ませた。彼はそれを味わったが 飲もうとしなかった。
35 彼らは彼を十字架につけ、その衣を分けてくじを引いた。
36 そして、そこにすわって彼を見守った。」
37 また、「これはユダヤ人の王イエスである」と書かれた告発状を、彼の頭の上に立てた。
38 それから二人の強盗が彼と一緒に十字架につけられ、一人は右手に、もう一人は左手に十字架につけられた。
39 通りがかりの人々は、頭を振って彼をののしった、
40 そして言った、「神殿を滅ぼし、三日のうちにそれを建てる者よ、自分を救え。あなたが神の子なら、十字架から降りて来い。」
41 祭司長たちも、律法学者[7]や長老たちとともに、彼をあざけって言った、
42「彼は他の人を救ったが彼自身を救うことはできない。もし彼がイスラエルの王なら、今すぐ[8]十字架から降りてこい。そうすればわたしたちは彼を信じよう
43彼は神を信じた。もし神が彼をお望みなら、今彼を救い出してもらえ。彼は自分は神の子だと言ったのだから。」
44 彼と一緒に十字架につけられた強盗たちも、（一緒に）[9]激しく非難した。[10]
45 さて、第六時から第九時まで、国中が暗かった。
46 第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた、「エリ、エリ、ラマ・サバクタニ、すなわち、わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」。
47 そこに立っていた者たちのうちの幾人かは、それを聞いて言った、「この人はエリヤを呼んでいる」。
48 すると、そのうちのひとりが走って行って、紡ぎ棒を取り、酢を満たして葦にさし、彼に飲ませた。
49 ほかの者は言った、「エリヤが彼を救うために来るかどうか、見てみよう」。
50 イエスは、大声で叫ぶと、息を引き取られた。
51 すると見よ、神殿のベールが上から下まで二つに裂け、地は震え、岩は裂けた；
52 墓が開かれ、眠っていた多くの聖徒の体が起き上がった[11]。
53 そして、復活の後、墓から出て来て、聖なる都に行き、多くの人に姿を現した。
54 さて、百人隊長と、彼といっしょにイエスを見ていた者たちは、地震と、これらのことが行われたのを見て、大いに恐れて言った、「まことに、これは神の子である」。
55 、ガリラヤからイエスに従って来て、イエスのために奉仕していた多くの女たちが、遠くから見ていた
56 その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセの母マリヤ、ゼベダイの子らの母もいた。
57 夕方になって、ヨセフというアリヤの金持ちが来た
58 彼はピラトのところへ行って、イエスの遺体を請い求めた。そこでピラトは、死体を[12]引き渡すように命じた。
59 ヨセフは遺体を取ると、きれいな亜麻布に包んだ、
60 そして、岩を切り開いて造った自分の新しい墓にそれを安置し、墓の戸口に大きな石を転がして立ち去った。
61 すると、マグダラのマリヤと、もうひとりのマリヤとが、墓のかたわらにすわっていた。
62 さて、準備の日の翌日、祭司長たちとパリサイ人たちがピラトのもとに集まって来た、
63 言った、「総督、わたしたちは、あの詐欺師が生きている間に『三日の後、わたしはよみがえる』と言ったのを覚えています。
64 だから、彼の[13]弟子たちが夜[14]来て、彼を盗み出し、人々に、『彼は死人の中からよみがえった』と言わないように、三日目まで墓穴を確かなものにしておくように命じてください」。
65 ピラトは彼らに言った、「汝らには見張りがいる。行ってできる限り確保すればい。」
66 そこで彼らは行って、墓穴を確かなものとし、石を封じ、見張りをした。
[1] αὐτὸν（M,TR）
[2] ἀπέστρεψεν brought again（M,TR）
[3] αὐτῷ, （M,TR）
[4] V22 αὐτῷ, （M,TR）
[5] V23 Ὁ δὲ ἡγεμὼν （M,TR）
[6] V24τοῦ δικαίου 正しい人（M,TR）
[7] καὶ Φαρισαίων ἔλεγον
[8] νῦν αὐτόν,
[9] σὺν with（NU）
[10] ὠνείδιζον were upbraiding
[11] ἠγέρθη·（M,TR）ἠγέρθησαν·（NU）
[12] Ⅴ58 τὸ σῶμα.（M,TR）
[13] ｖ64 αὐτοῦ
[14] ｖ64 νυκτὸς（M,TR）
コメント
コメントを投稿