KJV　マタイCH3

 3章　（チェック済）ヨハネの宣教の開始とメシアのバプテスマ

欄外にTR（テキストレセイプタス）とNU（ネストレアーランドテキスト）の比較を掲載

The Mission of John the Baptist

(Isaiah 40.1-5. Mark 1.1-8. Luke 3.1-20. John 1.19-28)

1そのころ、バプテスマのヨハネが来て、ユダヤの荒野で宣教して

2こう言った、「あなたがたは悔い改めなさい。天の国は[1]間近になったからです。」

3預言者エサイアスによって語られた、「荒野で叫ぶ者の声、『汝ら主の道を備えよ、その道をまっすぐにせよ』」と語られたのはこの人のことである。

4さて、ヨハネはラクダの毛の衣をまとい、腰に革の帯を締め、その食物はいなごと野の蜜であった。

5すると、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダンの周囲の全地域の（人々が）彼のところに出て行った。

6そしてヨルダンで[2]自分たちの罪を告白してバプテスマを受けた。

7しかし、パリサイ人やサドカイ人が大勢彼の[3]バプテスマに来るのを見て、彼らに言った。「毒蛇の世代よ、来る怒りから逃げよと、だれがらあなたがたに警告したのですか。

8だから、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

9あなたがたのうちで、わたしたちの父にはアブラハムがいると言ってはなりません。あなたがたに言っておくが、神はこれらの石からアブラハムの子孫をおこすことがおできになるのです。

10木の根元に斧が置かれ、良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火の中に投げ込まれています。

11わたしは確かに、あなたがたに水で悔い改めのバプテスマを授けている。しかし、わたしより後に来られる方はわたしよりも強く、その靴をわたしが運ぶにもふさわしくありません。

彼は、聖霊によって、[4]あなたがたにバプテスマを授けます。

12ふるいがその手にあって床を徹底的に掃除し、小麦を穀倉に集め、もみがらを消えない火で焼き尽くします。」

The Baptism of Jesus

(Mark 1.9-11. Luke 3.21-22. John 1.29-34)

13さて、イエスはバプテスマを受けるためにガリラヤからヨルダンのところへこられた。

14しかし（ヨハネは）、「私があなたからバプテスマを受ける必要があるのに、あなたが私のところに来られるのですか？」と言って[5]彼を差し控えようとした。

15するとイエスは答えて言われた、「今は受けさせよ。このようにしてすべての義を成就することは、わたしたちにふさわしい。」そこで、ヨハネは彼に同意した。

16さて、イエスはバプテスマを受けるとすぐに水の中から上がった。すると、見よ、もろもろの天が彼に対して開かれ、神の霊が鳩のように降りてきて彼を照らす[6]のを見た。

17すると、天から声がして言われた。「これはわたしの愛する子、わたしはこの子を心から喜んでいる」。


[1]ενγγιζω　エンギゾウat hand

[2] ｖ6　 ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ （M,TR）6ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ （NU） 

[3] 7 βάπτισμα αὐτοῦ（M,TR）彼の

[4]　3：11　βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ.（M,TR） βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί（NU）（聖霊と火によって）

[5] 14　Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν

[6] 3：20　 and lighting upon him:（KJ）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

マタイ福音書説明２

  マタイによる福音書 UBD MATTHEWmathu; 主の賜物アルファヨと呼ばれるある人物の息子。レビと呼ばれた Mark2:14;Luke5:27 彼の居住地 マタイの住居はカペルナウムにあった。そして、彼は、「徴税請負人」であった。当時、ゲネサレ湖の沿岸には非常に多くの人々が住んでおり、漁業が生計の源であり、またその湖面は海上交通で混雑していた。マタイが徴税請負人をしていたカペルナウムの税関はローマ帝国によって確立された。本来の徴税請負人たちはローマ人の金持ちたちであったが、彼らは居住民を配当人 portitors と呼ばれる人々を代理人にして職務を代行させた。マタイはこのような人々に属する。
続きを読む

KJV　マタイCH26

  26 章　 26 章　（チェック済） 1 イエスはこれらのことをすべて言い終わられると弟子たちに言われた。 2 「汝らが知っているとおり、二日後に過越の祭りがあり、人の子は裏切られて十字架につけられる。」 3 その時、祭司長たち、 律法学者たち [1] 、民の長老たちが、カイアファと呼ばれる大祭司の宮に集まった、 4 そして、卑劣な手段でイエスを捕えて殺そうと相談した。 5 ところが彼らは言った。「民の間に騒動が起らないように祭日はやめよう」。 6 さて、イエスがベタニヤにおられたとき、らい病人シモンの家におられた。 7 そこに、非常に高価な軟膏を入れたアラバスターの箱を持った女が来て、食卓についていた彼の頭に注いだ。 8 ところが、弟子たちはそれを見て憤慨した。「何のための浪費しているのか？ 9 この軟膏を [2] 高く売って貧しい人々に与えることができたかもしれないのに。」 10 イエスはそれを知ると彼らに言われた、「なぜ汝らは女を悩ますのか。彼女は私に良いわざをしてくれたのだ。 11 汝らには貧しい者がいつもそばにいるが、わたしはいつもいるわけではない。 12 彼女が私の体にこの軟膏を塗ったのは、私の埋葬のためである。 13 汝らに言うが、この福音が全世界に宣べ伝えられるところではどこでもこの女のしたこのことが、彼女の記念のために語られるであろう。」 14 そのとき、十二人のうちのひとりでイスカリオテのユダと呼ばれる者が祭司長のところへ行った、 15 彼は彼らに言った、「わたしにいくらくれたら、彼をあなたがたに引き渡そうか」。すると、彼らは銀貨三十枚で彼と 契約した [3] 。 16 それ以来、彼は彼を裏切る機会をうかがった。 17 さて、種入れぬパンの祭りの最初の日、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「過越の祭りを食べるために、わたしたちがあなたのためにどこに用意することをお望みですか？」 18 イエスは言われた、「町へ行って、こうこうの人のところに行って言いなさい、『わたしの時は近づいた。わたしは弟子たちと共にあなたの家で過越の祭りを守ろう。』と主人が言われました、と。」 19 弟子たちはイエスに命じられたとおりにして過越の用意をした。 20 さて、夕方になってイ...
続きを読む

マタイ福音書説明

    マタイ福音書 序章       メシアなるイエス HBH マタイが特に強調する点は、イエスが旧約の預言者たちによってあらかじめ語られたメシアであるということである。マタイは繰り返し繰り返し旧約聖書から引用する。ユダヤ人読者を特に意識していたからであろう。この福音書は「天の御国」という言葉を非常に多く繰り返しているので、天国の福音とまで呼ばれている。全部とは言えないが、年代順よりもむしろ題目順に主な事件が集められている。イエスの説教、特に「山上の説教」「再臨と終末の教え」はすべて収録されている。 マタイ この福音書に著者の名は出ていない。しかしパピアス使徒ヨハネの弟子に始まる初代教父の時代以来、使徒マタイの作と認められている。 マタイについてはほとんど何もわからない。彼はレビとも呼ばれた。十二使徒の名があげられている４つの記録は、どれも彼の名を記している。マタイ 10:3, マルコ 3:18, ルカ 6:15 、使徒 1:13 その他には彼がイエスの召命を受けた時の記事があるだけである。 Mat.9:9-13;Mark2:14-17;Luk5:27-32 マタイが自分について語っている唯一の言葉は、恥を意味する「取税人」という言葉であった。取税人はローマの税金徴収者であるが、多くは搾取を常習としていたので、一般の人々から軽蔑されていた。ルカの福音書には、マタイがイエスのために宴会を催し、イエスに従うために一切を捨てたとある。しかし、マタイはそれを自力でしたとは思っていない。彼は英雄に対する崇敬の念から我を忘れたのである。この我を忘れた謙遜さのゆえに、我々は彼を愛するのである。 また、このような人を「全世界で最も広く読まれた本」だというこの福音書の著者として選ばれた神の恵みに驚嘆する。 伝承ではマタイは幾年かをパレスティナで宣教し、その後諸外国を旅行した。彼はその福音書を最初はヘブル語で書き、幾年か後に、多分 60 年頃、さらに完全なギリシャ語の福音書として世に出したという。しかし本書を記した事の人類に与えた貢献はいかに大きかった事か。 マタイは取税人という職業で記録を取る事に慣れていたし、イエスの公生涯の間、個人的な接触があった。マタイがマルコの福音...
続きを読む