KJV マタイCH１２
12章
The Lord of
the Sabbath
(1 Samuel 21.1-9. Mark 2.23-28. Luke 6.1-5)
1そのころ、イエスは安息日に穀物畑の間を行かれた。弟子たちは飢えたので、穀物の穂をむしって食べ始めた。
2 ところが、パリサイ人たちはそれを見て、イエスに言った、「見よ、あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしているではありませんか」。
3 しかしイエスは彼らに言われた、「汝らは、ダビデと、彼と一緒にいた人々が飢えたとき、彼が何をしたか読んだことがないのか。
4 彼はどのようにして神の家に入り、聖パンを食べたのか、
彼は神の家に入り、自分にも、彼と一緒にいた者にも、祭司たち以外には食べることが禁じられていたパンを食べた。
5 汝らは律法を読まないのか、安息日に神殿の祭司たちが安息日の[1]規則に違反しても、罪のないことを。
6 しかし、汝らに言っておくが、この場所には、神殿よりも偉大な者がいる。
7 そして、もし汝らが、『わたしはいけにえではなく、憐れみを望んでいる[2]』、というこの意味を知っていたなら、罪のない者を罪に定めなかったであろう。
8 人の子は安息日でも主だからである。」
Jesus
Heals on the Sabbath
9 さて、そこから立ち去ると、イエスは彼らの会堂に入った。
10 すると、見よ、手がなえた人がいた。そこで彼らは、彼に、「安息日に手をいやすことは、許されていますか？」と尋ねた。彼らが彼を告発するためであった。
11 そこで彼らに言われた、「汝らのうちで、羊を一匹持っていて、もし安息日に羊が穴に落ちたら、その羊を捕まえて引き上げないであろうか。
12 それで、人は羊よりもどれほどすぐれているのか？だから、安息日に善いことをするのは、律法にかなっている。」
13 それから、彼はその人に言われた、「手を伸ばしなさい」。そこで、彼はそれを伸ばした。すると、その手は、もう一方の手と同じように、元どおりになった。
14 それから、パリサイ人たちは出て行って、どのようにして彼を滅ぼすかについて、彼に対して協議を行った。
God's
Chosen Servant
15 しかし、イエスはそれを知ると、そこから立ち去った。すると、大群衆が[3]ついて来たので、彼ら全員をいやした。
16 そして、イエスのことを知らせてはならないと彼らに命じた。
17 それは、預言者エッサイヤがこう語ったことが成就するためである、
18 「見よ、わたしが選んだわたしの僕、わたしの愛する者、わたしのたましいをとても喜ばせる者を。わたしの霊は彼の上に置かれ、彼は異邦人にさばきを[4]示すであろう」。
19 彼は争うこともなく、叫ぶこともなく、道でその声を聞く者もない。
20勝利への裁きを下すまでは、傷ついた葦を折ることもなく、煙の出ているろうそくの芯を消すこともない。
21異邦人は彼の名に望みを置くであろう。」
A House
Divided
22そのとき、悪霊につかれた、目が見えず、口のきけない者が彼のところに連れて来られた。
すると、彼は彼をいやしたので、目の見えず、口のきけない者が[5]、話すことも見ることもできるほどになった。
23 人々はみな驚いて言った、「この人がダビデの子ではないか」。
ところが、パリサイ人たちはそれを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのではなく、悪霊共の王子ベルゼブブによって追い出しているのだ」。
25 （イエスは[6]）彼らの考えを知って言われた、「すべての王国は、それ自身に対して分裂すれば荒廃し、すべての町や家は、それ自身に対して分裂すれば立つことはできない」
26 もしサタンがサタンを追い出したなら、サタンは自分自身に対して分裂している。それでは、その国はどうして立つことができようか。
27わたしがベルゼブブによって悪霊を追い出したとすれば、汝らの子供たちは、だれによって悪霊を追い出すのか。
だから、彼らが汝らをさばくのである。
28 しかし、もしわたしが神の霊によって悪霊を追い出すなら、神の国は汝らのところに来たのである。
29誰でも、まず強い人を縛らなければ、どうして強い人の家に入って、その財を奪うことができようか。
もし彼を縛れば、その家を強奪品にすることができる。
30 わたしと一緒にいない者は、わたしに敵対し、
わたしと一緒に集めない者は追い散らす者である。
The
Unpardonable Sin
31 だから、汝らに言っておく。あらゆる罪や冒涜は人にゆるされるが、聖霊に対する冒涜は人には[7]ゆるされない。
32また、人の子にに逆らって言葉を語る者は、だれでも赦されるが、聖霊に逆らって言葉を語る者は、この世でも来世でも赦されない。
A Tree
Recognized by its Fruit
33 木をよくすれば[8]その実は良いが、逆に、木を悪くすれば、その実も悪いか、そのどちらかである。
34 毒蛇の子孫よ、汝らは悪人でありながら、どうして良いことを言うことができようか。心に豊にあることを、口は語るのである。
35 良い人は心の良い宝から良いものを生み出し、[9]悪い人は悪い宝から悪いものを生み出す。
36 しかし、わたしは汝らに言う、人が語るむだなことばはみな、さばきの日にその責任を問われるのである。
37 汝の言葉によって汝は義とされ、汝の言葉によって汝は罪に定められるからである。」
The Sign
of Jonah
38 すると、ある律法学者やパリサイ人たちが答えて言った、「先生、わたしたちはあなたからしるしを見たいのです」。
39 しかし、彼は答えて彼らに言われた、「悪と姦淫の世代は、しるしを追い求める。
しかし、預言者ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられない。。
40 ヨナが三日三晩、鯨の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中心に[10]いるであろう。
41 ニネベの人々は、この世代とともにさばきに立ち上がり、これを断罪する。なぜなら、彼らはヨナの説教によって悔い改めたからである、
しかし、見よ、ヨナよりも偉大な者がここにいる。
42 南の女王は、この世代と共にさばきに立ち上がり、これを責めるであろう、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てから来たからである。しかし、
見よ、ソロモンよりも偉大な者がここにいる。
Return
of an Unclean Spirit
43 汚れた霊が人の中から出て行くとき、その霊は安息を求めて乾いた所を歩くが、何も見いだせない。
44 そこで彼は言った、『わたしは、出て来たところから自分の家に帰ろう[11]』そして、来てみると、そこは空っぽで、掃き清められ、飾られていた。
45 すると、彼は行って、自分よりも悪いほかの七人の霊を連れて行き、中に入ってそこに住んだ。その人の最後の状態は、最初の状態よりも悪くなった。それはこの邪悪な世代にも当てはまる。」
Jesus'
Mother and Brothers
46 彼がまだ人々に話していると、見よ、彼の母と兄弟たちが、彼と話したがって、そばに立っていた。
47 すると、ある人が彼に言った、「見よ、あなたの母と兄弟たちが、あなたと話したがって、そばに立っています」。
48 しかし、彼は答えて言われた、「わたしの母はだれか、わたしの兄弟たちはだれか」。
49 そして、弟子たちの方に手を伸ばして言われた、「わたしの母と兄弟たちを見よ！
50 天におられるわたしの父のみこころを行なう者はだれでも、わたしの兄弟であり、姉妹であり、母である。」
[1] Profane desecrate βεβηλοω冒とくする～の神聖を汚す
[2] 12:7 I will have mercy, and not sacrifice, Εἰ δὲ
ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω（I desire）καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
[3] ὄχλοι πολλοί（M,TR）πολλοί,（NU）
[4] Κρίσιν accusation告発、罪、とがめ、責め、非難、告訴、
[5] ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν. （M,TR）ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.（NU）
[6]Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς（M,TR）εἰδὼς δὲ τὰς （NU）
[7] 12:31οὐκ ἀφεθήσεται
τοῖς ἀνθρώποις..（M,TR）βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.（NU）
[8] ｖ33ποιήσατε
[9] ｖ35 ἐκβάλλει
[10] 12:40καρδίᾳ heart中心、核心
[11] 13:44 Tότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν ο ἴκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον（M,TR）そこで、出てきた元の家に帰ろうと言って
コメント
コメントを投稿